ΠΕΔΙΟΝ ΑΡΕΩΣ/LE CHAMP DE MARS
ΝΑΣΟΣ ΒΑΓΕΝΑΣ
Η εν λόγω μετάφραση πραγματοποιήθηκε πριν από είκοσι περίπου χρόνια και είναι απόρροια των νεανικών μου πνευματικών αναζητήσεων, της βαθιάς αγάπης και εκτίμησης για την ποίηση του Νάσου Βαγενά και ίσως της νεανικής μου αφέλειας. Γιατί, τολμώ να πω ότι όταν ξεκίνησα να μεταφράζω τα συγκεκριμένα ποιήματα, δεν είχα επίγνωση του πνευματικού μεγέθους του ποιητή, με την ποίηση του οποίου καλούμουν να αναμετρηθώ. Το μόνο το οποίο με κατέκλυζε και ήταν αδύνατο να καταπνίξω ήταν ότι τα εν λόγω ποιήματα είχαν μιλήσει στην ψυχή μου και ήθελα να τα δω, πάση θυσία, εκπεφρασμένα σε μια γλώσσα που αγαπούσα εξίσου με τη μητρική μου, μία γλώσσα εξίσου μουσική και ρυθμική όπως και η ελληνική, στη γαλλική. (Από τον πρόλογο της μεταφράστριας)
Λεπτομέρειες
ISBN: 978-618-87263-5-2
ΕΙΔΟΣ: Ποίηση
ΕΚΔΟΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ: Λογοτεχνία – Ποίηση – Μετάφραση
Δίγλωσση έκδοση (Ελληνικά – Γαλλικά)
Μετάφραση στα Γαλλικά: Αγγελική Σιδηροπούλου
Χρονολογία Έκδοσης: 2025
Αριθμός σελίδων: 80
Διαστάσεις: 21x14
Τιμή: €15.00
Aποστέλλεται κατά κανόνα σε 2-6 εργάσιμες μέρες/Expédié généralement sous 2 à 6 jours ouvrables
Προτάσεις για ανάγνωση
ΒΑΡΒΑΡΕΣ ΩΔΕΣ/ODES BARBARES
Συγγραφέας:
ΝΑΣΟΣ ΒΑΓΕΝΑΣ
Το τραγούδι του Άστρη/Le Chant d’Astris
Συγγραφέας:
ΦΩΤΕΙΝΗ ΚΩΣΤΑΚΟΥ
Ο ΔΗΜΟΣ ΤΡΙΠΟΛΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
Επιμέλεια – Μετάφραση στην Αγγλική γλώσσα:
Πάνυ Σαράφη
ΕΥΓΕΝΙΟΣ
Συγγραφέας:
Frank McGuinness
Tango in Blue Nights
Συγγραφέας:
Vasilis Manousakis
LIBRO HONORANDO» -
Πρακτικά του πρώτου Διεθνούς Φεστιβάλ Βιβλίου Τρίπολης (2025)
Επιμελήτρια τόμου:
Δρ. Πάνυ Σαράφη
ΑΥΤΟ-ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ ΕΝΟΣ ΑΝΟΗΤΟΥ
AUTOAFORISMOS DE UN ESTÚPIDO
Συγγραφέας:
ΧΟΣΕ ΑΝΤΟΝΙΟ ΜΟΡΕΝΟ ΧΟΥΡΑΔΟ
JOSÉ ANTONIO MORENO JURADO
H Πριγκίπισσα της Ήλιδας
Συγγραφέας:
Μολιέρος
Ο ΙΕΡΟΣ ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
Συγγραφέας:
ΤΜΗΜΑ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ ΙΟΝIΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ
Το τραγούδι του Άστρη
Συγγραφέας:
Φωτεινή Κωστάκου
Ποιήσεως εξόφλησις
Συγγραφέας:
Κωνσταντίνος Μπούρας
Καταός (Πάρνωνος αύρα)
Συγγραφέας:
Χριστόφορος Νικολάου (Γιορβάσιος)
Ισμήνη
Συγγραφέας:
Carole Fréchette (Καρόλ Φρεσέτ)
Στη σκιά της φυλλωσιάς του επόμενου αιώνα
Συγγραφέας:
Βασιλάκος Κώστας
Προσεγγίσεις σε πολυθεματικό πεδίο
Τόμος Α'
Συγγραφέας:
Πόπη Βραχιώτη - Λυμπεροπούλου
Προσεγγίσεις σε πολυθεματικό πεδίο
Τόμος B'
Συγγραφέας:
Πόπη Βραχιώτη - Λυμπεροπούλου
Φλούδες από πορτοκάλι
Συγγραφέας:
Βασιλάκος Κώστας
O Μικρός Ασίκης
Λιμπρέτο
Συγγραφέας:
Φίλιας Γιάννης
Η Τρίπολη στοχάζεται την ιστορία της και την παλιά κοινωνική της ζωή
Συγγραφέας:
Βραχιώτη-Λυμπεροπούλου Πόπη
Ο Κερκυραίος ζωγράφος Γεώργιος Σ. Σαμαρτζής (1868 - 1925)
Συγγραφέας:
Σαλιβέρου Κ. Νεκταριάννα
